Gå til innhold
Hundesonen.no

Anatomiskisser/ord og uttrykk


EBHouge

Recommended Posts

Skrevet

Er det noen som vet om anatomiskisser på nettet med norske uttrykk (aller helst med engelske OG norske, men det er vel grenser for hvor storforlangende man kan være... :blink: ).

Driver og oversetter kritikker for raseklubben, og det er ikke alltid like lett...

post-1847-1203288215_thumb.jpg

Guest Gråtass
Skrevet

Har ikke noen oversikt, men kan gi deg navn på ihvertfall noen av de engelske/latinske ordene som står på den plansjen du har lagt inn her:

*Occiput- Nakkeknøl

*Neck - nakke

*Back- rygg

*loin- lend

*croup- halestump

*Pelvis- bekken

*upper tigh- lår (egentl gluticus maximus tilsvarer vår sete muskel)

* stifle- Kne

*hock joints- haseledd

*metatarsus- mellomhånd

* elbow-albue

*brisket- brystkorg

*upper arm- overarm

*forechest- bryst/bringe

*shoulderblade-skulderblad

*flank- flanken

Resten må jeg slå opp i den store kloke boken for eksakt oversettelse, så det får bli i morgen..

Skrevet

tusen takk, så langt! :D

Du har vel ikke noe forslag til "first thigh" og "second thigh", vel?

Men er ikke "croup" kryss, da? Tar jeg så feil?

Sukk...jeg skal liksom være flink i engelsk, jeg... :blink:

Guest Gråtass
Skrevet
tusen takk, så langt! :D

Du har vel ikke noe forslag til "first thigh" og "second thigh", vel?

Men er ikke "croup" kryss, da? Tar jeg så feil?

Sukk...jeg skal liksom være flink i engelsk, jeg... :blink:

hmm thigh er lår, så dette tilsvarer vel lårmuskler, må se i anatomibokji hva som står der.. også ang croup..

Skrevet
tusen takk, så langt! :D

Du har vel ikke noe forslag til "first thigh" og "second thigh", vel?

Men er ikke "croup" kryss, da? Tar jeg så feil?

Sukk...jeg skal liksom være flink i engelsk, jeg... :blink:

På den plansjen jeg har står det:

First fhigh: Lårben

Second thigh: Leggben

Skrevet

Denne bør kunne være til god hjelp.

Siden du gjør en jobb for raseklubben: Kanskje de sitter på NKKs dommerutdannelseskompendium. I et av disse står det en ordliste på norsk, engelsk og tysk over en rekke kynologiske termer. Må jo være en enkel sak å kopiere opp til deg som virkelig kan trenge det. Tror også den er i ringsekretærkompendiet, om noen har det i klubben.

Skrevet

Withers - manke

Front/back pasterns - mellomhånd/mellomfot

Pelvis vil vel bli sittebensknute på hund, da man gjerne måler hundens lengde fra brystbensspiss til sittebensknute?

Croup er kryss ja. Ang. upper og lower thigh tror jeg det er overlår og underlår.

Mista bildet når jeg skrev svar, så jeg får evt.. redigere inn om det var mer som mangla i lista jeg visste hva var.

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Da får jeg prøve å se etter ett annet navn til den kommende valpen min da. Siden ingen av dem falt i smak. Har dere noen andre forslag på fine navn til tispe?
    • Hva gjør dere om 10-15 år? Kommer dere til å fortsette å ha ny hund da? Det er umulig å vite men hva tror dere? Hvor gamle er dere? Jeg selv aner ikke. Ser ingen liv utenom hund men nå har jeg hatt hund hele voksne liv. Men om jeg skal fortsette med hundetrening,kurs,utstilling vites ikke. Da må jeg ha noe annen hobby men jeg vet ikke hva. Hva tror dere dere skal?
    • Hvilket navn er finest av Emmy, Lilly eller Sally?
    • Det er variasjon i egenskaper innad i rasen, men generelt vil jeg påstå at Hovawarten er mer samlet mentalt. De skal ha arbeids- og samarbeidslyst. Til forskjell fra mange av gjeterne kan de nok virke litt sta og egenrådige, men mitt inntrykk er at det veldig ofte er fører som ikke har knekt koden for å motivere til samarbeid med en hund som gjerne arbeider selvstendig. Det som gjør at jeg tror hoffen kan passe deg ut i fra din beskrivelse av ønsker er: - "atletiske og friske bruksschäfere der «mykere» egenskaper vektlegges" - Hoffen er en generelt frisk rase, med en funksjonell bygning. Det finnes dessuten et enormt helseregister hvor det er god oversikt over forskjellige sykdommer.  -  "Hunden som jeg ser etter er atletisk og lett, elsker å bruke nesen til f eks smeller, fungerer bra til lydighet, veldig lite skarp og ikke like mye drifter og «heithet» som hos de heftigste bruksschäfere, men ellers med forventede egenskaper av en schäferhund i en sunn kropp." - dette er for meg egentlig essensen av en hoffe. De er veldig alsidige uten å være ekstreme, og perfekte som aktive familiehunder med kapasitet for langt mer. De er atletiske og holdbare (noe variasjon i størrelse er det). Elsker å bruke nesa og trener gjerne lydighet. Den gjennomsnittlige hoffen har lite skarphet. De har (og skal ha) en del drifter, men de aller fleste er mer moderate enn de heftigste bruksschäferne. Det en skal være klar over, er at det er en vokter. De skal dog ikke vokte på alt og alle. Mine følger for eksempel gjerne med på det som skjer utendørs, men varsler kun i veldig spesielle tilfeller (hvis det plutselig står en ukjent hund på gårdsplassen eller om det er unormal aktivitet på natta). De reagerer for eksempel ikke om det banker på døra. Lager ikke lyd når jeg kommer hjem eller om noen de kjenner kommer inn uanmeldt når jeg ikke er hjemme. Vet ikke hvor du holder til, men send meg en PM om du har spørsmål og/eller eventuelt ønsker å møte en eller flere hoffer så skal jeg finne noen i nærheten av deg
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...