Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelse av fransk kritikk


Recommended Posts

Skrevet

Er det noen her inne som kan hjelpe meg med å oversette to franke kritikker?

De er håndskrevene og jeg kan ikke fransk..

Har de på pfd fil så jeg må evt sende de på mail.

Skrevet

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

Noen uttrykk kan jeg si i alle fall...

Exellente expression - bien typè de la race = utmerket uttrykk - rasetypisk

Excellente tete expressive = utmerket hode / uttrykk

Excellente angulation A/R = utmerkede vinkler - foran og bak

Bonne tete = vakkert hode

Jouli tete expressive = vakkert ansiktsuttrykk

Bien construite = god konstruksjon / bygning

Ellers er håndskriften vanskelig å tyde :)

Skrevet

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Utmerket eksemplar godt innenfor ønsket type

Utmerket uttrykk — meget rasetypisk

Viser svært gode bevegelser, frem og tilbake

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Litt for utydelig for mine franskkunnskaper

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Feminint eksemplar med alle rasetypiske kvaliteter

Utmerket uttrykksfullt ansikt DCC*

Utmerkede vinkler foran og bak

Viser klasse når hun står i ro/oppstilt (det høres penere/mer naturlig ut på fransk :P )

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Godt uttrykk

Godt ett-eller-annet om hodet

3 utydelige linjer

Utmerkede vinkler

Utmerket ett-eller-annet

Bakbena holder godt tempo

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

14 måneder, korrekt stårrelse, godt vist

Godt hode

Utmerket uttrykk

Står en anelse langt (litt usikker på denne, kanskje litt for langstrakt mellom bena fremme og bak?)

Utmerket pigment

Gode vinkler bak og foran

Riktige bevegelser/gange

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Harmonisk helhetlig

Vakkert uttrykksfullt ansikt

DCC*

Godt bygd

God balanse (mellom) foran og bak

Utmerket pels

Utmerket hale

Utmerket"carriage" (kommer i farten ikke på noe på godt norsk) og noe annet jeg ikke kan tyde (første ord, siste linje)

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

DCC*, utmerket svært feminin helhet. Utmerket hode og uttrykk. God bygning, korrekt ett-eller-annet, svært gode vinkler, fortsatt litt ? bk, utmerket hale og pels.

I blyant under: best ett-eller annet.

DCC er jeg usikker på, jeg kunne ikke finne noen referanse til oversettelse, kun nevnt i kritikker og om hunder. Håper ellers noen av de mer klønete formuleringene gir halvveis mening :ermm:

Skrevet

Utmerket hale

Utmerket"carriage" (kommer i farten ikke på noe på godt norsk) og noe annet jeg ikke kan tyde (første ord, siste linje)

Kan ikke fransk, men haleføring?

eller var det hele hunden? i så tilfellet: holdning eller reisning?

Skrevet

Kan ikke fransk, men haleføring?

eller var det hele hunden? i så tilfellet: holdning eller reisning?

Holdning! Det var nok det jeg helst skulle kommet frem til. Jeg tror det er snakk om hele hunden, det manglende ordet kunne nok vært med på å gjøre det hele litt klarere.

Skrevet

Tusen takk :D

Da er jeg ett hakk klokere etter å bare sett bilder fra en mindre god fotograf :P

Skrevet

Hvis det er ord du mangler oversatt, har jeg fransk-svensk ordspråk i kynologiske ord og begrep. (Den er for så vidt på engelsk, tysk, spansk og italiensk også - til og fra svensk).

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Hei! Vi er en bachelor-gruppe fra Høgskolen i Østfold som skal utvikle en applikasjon for hundeeiere. 🐶 Målet med appen er å gi en bedre turopplevelse for deg og din hund, ved å gjøre det enklere og raskere å finne turstier som passer deres behov. Vi vil derfor stille hundeeiere noen spørsmål, og håper du vil ta deg tid til å svare på vår undersøkelse. Det vil ta rundt 3 minutter 😊 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdBufjg3yT9ZUTtD9Qd1aG_mtBd6xKl91J0VVUJpInzE_nh-Q/viewform?usp=header
    • Har gått helt fint med tispen min, ho spiste andre dagen mer normalt og nå spiser ho som før igjen. Ho går veldig bra også er veldig aktiv nå både før også etter fjernet stingene så tror det er temmelig individuelt det der egentlig fra hund til hund. Tispen min har endelig lagt på seg mer igjen også etter operasjonen da ho gikk ned i vekt før operasjonen ettersom tilstanden så det begynner bli veldig bra 😊
    • Har nylig vært gjennom det samme med min tispe på snart 9 år. Hun var for det meste i sengen sin den første uken, så vi gå henne våtfor og vann ved sengen (hun nektet å spise tørrfor, så hun fikk vårfor i ca 10 dager). hun beveget seg litt mer etter 7 dager, men ble ikke seg selv før stingene ble tatt av
    • Dette avhenger nok en del av individ, men jeg tenker nå at både puddel og bichon-rasene er gode alternativer. Jeg mistenker at puddel generelt er mindre sære enn bichon, men de har også sine særegenheter. Jeg vil anbefale dere å dra på utstilling eller rasetreff for de ulike rasene og møte ulike individer og oppdrettere og eiere av alternativene, så får dere litt mer følelse med hvordan de er. En del av de små terrierrasene kan også være allergivennlig. De er strihåret og må nappes. Men de kan også være en del striere, ha mye jaktlyst og krever mer aktivitet.
    • Det kan være verdt å prøve ut ulike fôrtyper, men også gi lakseolje som tilskudd. Hvis hunden allerede er sensitiv så kanskje prøve ut sensitiv-fôr fra noen merker? RC er stort og kommersielt, og er nok helt greit fôr. Selv brukte jeg svenske Robur kombinert med Vom de siste årene og var veldig fornøyd med det. Acana og Orijen er populære merker som er ganske bra. 
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...