Gå til innhold
Hundesonen.no

Fine ord, uttrykk, ordspråk


Aya

Recommended Posts

Jeg er på utkikk etter ord, uttrykk eller ordspråk på et annet språk enn norsk (gjerne latin/norrønt/islandsk osv- ikke dansk eller tysk eller noe annet veldig vanlig/forståelig her i nord). Enten det er et enkelt ord med en vakker betydning eller et uttrykk eller ordspråk. Morsomme, fine, pussige og kloke betydninger er bra! Hvis du sitter på noe- kom med det!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Mitt hode fungerer sånn at unytttige ting fester seg og lure ting detter ut.... Derfor husker jeg en del pussige saker som replikkene mine i et skuespill vi hadde til jul i 5.klasse og sånt.. Fra videregående husker jeg en del fra norrøntundervisningen. Vet ikke om det kan være aktuelt...?

Iallefall hadde en islendingehelten (husker ikke helt om det var Gunnlaug Ormstunge eller en annen soga) en stor skade i foten som han hadde gått fra sør i Norge og langt nord (tror han sikkert gikk til Island så tøff han var!) på uten at han lot seg merke med det. Foten hovnet opp og var betent så han hadde en stor svull på den. Noen spurte hvordan han kunne gå på den foten og ikke halte, hvorpå han svarer; "Eigi skal haltr ganga medan (skal være en type islandsk "d" altså den som uttales samme som engelsk this) badir (samme d) fætr eru jafnlangir", som da betyr "Ikke skal jeg gå halt så lenge begge beina er jevnlange".... Må unnskylde meg om skrivemåten er litt feil, begynner å bli noen år siden dette... ;-)

Har helt sikkert mer pussig i mitt hode også om du er interessert.... :-)

Edit:

Har jo selvfølgelig også litt latin sittende unyttig fast i mitt blonde hode også da... Fra et dikt av Wilfred Owen (er visst fra et annet dikt som i sin helhet er på latin, men i hans dikt som omhandler grusomheter i 1. verdenskrig er det ironisk ment):

"Dulce et decorum est, pro patria mori" som betyr at det er vakkert og ærefullt å dø for sitt fedreland.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

"Det å la være å skjenke øl til en gjest var en alvorlig fornærmelse og kunne bli årsak til konflikt og strid. Dette kan man lese i sagaen om Egil Skallagrimsson. Først spydde Egil i ansiktet på verten og ønsket drepe ham, dernest ble han mildere til sinns og nøyde seg med å klemme ut det ene øyet på verten. Verten hadde gjort Egil rasende med å by fram surmelk i stedet for skikkelig øl."

*ler høyt*

Takk "Lotta":rolleyes2:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Italiensk : Troveremo la pace. Sentiremo gli angeli. Vedremo il cielo scintillare con i diamanti.

- engelsk oversettelse : We shall find peace. We shall hear angels. We shall see the sky sparkling with diamonds.

Quando ero giovane, ho usato ammirare la gente intelligente poichè mi

sviluppo più vecchio, io ammiro la gente gentile

- When I was young, I used to admire intelligent people

as I grow older, I admire kind people

Vet ikke om det var noe slik at var på jakt etter ?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Min favoritt islendingesoge er den om Tormod Koldbrunarskald da. Han var skald under slaget på Stiklestad etter sigende. Han var selvfølgelig også en hardhaus av de få, menn var virkelig menn på denne tiden! :huh: Han ble skadet under slaget og gikk til ei hytte hvor de hadde legekyndige som tok seg av de nesten falne. Der var det kø så han satte seg ned for å vente. Etter ei stund kom noen bort og spurte hvorfor han var så bleik, om han var såret (Hvi ertu så fælr, ertu sår eller noe veldig muligens i nærheten der.... Litt mangelfull hukommelse her...) og ba han gå og snakke med lege. Legen ville gi han en løkblanding for å finne ut om han hadde indre skader (lukter visst ut av såret eller noe da....), men han drar da opp skjorta og sier at det er ikke den typen skade han har. Det viser seg at han har ei pil som har gått inn på siden og et stykke inn i brystkassa. Den har brukket der den gikk inn. Legene gjør flere forsøk på å dra ut pila, men det har hovnet opp så de får ikke ordentlig tak. Tormod Koldbrunarskald blir irritert og forlanger å få tanga selv, graver seg inn i kjøttet og river ut pila. Da viser det seg at pila har gått inn i hjertet og at når han river den ut så sitter det deler av hjertet fast på den. Tormod Koldbrunarskald ser da på pila, holder den opp i været, sier "Kongen har fødd oss vel, eg er enda feit om hjarterøtene" (husker dessverre ikke hva dette er på norrønt), lener seg tilbake mot veggen og dør.... Aaaaah.... Hvilken mann! :rolleyes2: :lol:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Min favoritt islendingesoge er den om Tormod Koldbrunarskald da. Han var skald under slaget på Stiklestad etter sigende. Han var selvfølgelig også en hardhaus av de få, menn var virkelig menn på denne tiden! :) Han ble skadet under slaget og gikk til ei hytte hvor de hadde legekyndige som tok seg av de nesten falne. Der var det kø så han satte seg ned for å vente. Etter ei stund kom noen bort og spurte hvorfor han var så bleik, om han var såret (Hvi ertu så fælr, ertu sår eller noe veldig muligens i nærheten der.... Litt mangelfull hukommelse her...) og ba han gå og snakke med lege. Legen ville gi han en løkblanding for å finne ut om han hadde indre skader (lukter visst ut av såret eller noe da....), men han drar da opp skjorta og sier at det er ikke den typen skade han har. Det viser seg at han har ei pil som har gått inn på siden og et stykke inn i brystkassa. Den har brukket der den gikk inn. Legene gjør flere forsøk på å dra ut pila, men det har hovnet opp så de får ikke ordentlig tak. Tormod Koldbrunarskald blir irritert og forlanger å få tanga selv, graver seg inn i kjøttet og river ut pila. Da viser det seg at pila har gått inn i hjertet og at når han river den ut så sitter det deler av hjertet fast på den. Tormod Koldbrunarskald ser da på pila, holder den opp i været, sier "Kongen har fødd oss vel, eg er enda feit om hjarterøtene" (husker dessverre ikke hva dette er på norrønt), lener seg tilbake mot veggen og dør.... Aaaaah.... Hvilken mann! :huh::P

*Ler* HVOR har disse mennene blitt av?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Ikke som jeg kan se. Du vil få beskjed hvis en tråd fjernes, med mindre du åpenbart er en spam-bot. Simira med Moderatorhatt
    • Kan hende det bare er jeg som er fullstendig glemsk her altså, men jeg var så sikker på jeg hadde laget en «min hund» tråd til Karma, men isåfall er den borte nå. 🙈  Kan dere se på «bakrommet» om tråder har eksistert og er blitt slettet av en eller annen grunn? Eller er den sporløst borte isåfall?  Vil jo gjerne unngå at det skjer igjen om det er en grunn til at den er borte og det ikke bare er jeg som innbiller meg at jeg laget den tråden. 😂
    • Om du får til å taime vekkerklokke og morgenrutine sånn at valpen sover når dere forlater bilen den første tiden, så får du mer tid til å trene den mer forsiktig og gradvis på å være alene.  Meninger om tyggesaker uten tilsyn er delte mellom teoretikere og praktikere. (Det meste KAN i verste fall drepe hunden ved kvelning eller blokkering av tarm, men barn kan brekke nakken av å falle skeivt ut av en høy seng også, og en bekjent snublet på en skogssti og døde momentant av å lande med hodet på en stein. Det er mye potensielt veldig farlig som veldig sjelden skjer.) Fra flere tiår med skadefri altmuligtyggere våger jeg banne i kirka og trosse de mest forsiktige ved å anbefale en fordøyelig tyggesak, f.eks. okse*****, eller en fryst Kong, så har valpen noe annet å fokusere på enn at den er forlatt alene. Beste er selvsagt om den sover i bilen i starten, så du får mer tid til å venne den til å være i buret alene.   
    • Ved henting tenker jeg at stoffburet er helt greit. Når dere kommer hjem ville jeg hatt transportburet inne, hjemme, med et mykt pledd og noen godbiter i. La valpen utforske buret og oppfordre den til å være der litt, uten å lukke. Så ville jeg prøvd å ta med buret i bilen allerede første dag, og kaste noen godbiter eller legge inn en god tyggeting de 10 minuttene du skal levere. Hvis valpen kommer fra en skikkelig oppdretter bør den har erfaring med bilkjøring fra før, selv om det ofte er med mor og/eller søsken. Hvis valpen IKKE er trygg alene de 10 minuttene så er den tryggere i et solid bilbur enn et stoffbur den kan tygge seg ut av... Hvis det viser seg å være et problem ville jeg fått noen til å sett etter den den korte tiden leveringen tar.
    • Jeg får valp imorgen. Vi er godt forberedt og skal ha fem uker fri.    Det jeg stresser med er at barnet mitt skal i barnehagen neste uke for å gi valpen litt mer ro den første uken. Det jeg bekymrer meg for er at jeg må ha den med i bilen når jeg leverer i barnehagen. Er det innafor å la den være i bilen de 10 minuttene det tar å levere barnet?    til vanlig skal jeg ha hunden i et transport bur bak i bilen, men tenker at den skal få være i et Stoffbur i passasjersetet ved siden av meg når jeg henter den imorgen og den første uken.  
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...