Gå til innhold
Hundesonen.no

Fine ord, uttrykk, ordspråk


Aya

Recommended Posts

Jeg er på utkikk etter ord, uttrykk eller ordspråk på et annet språk enn norsk (gjerne latin/norrønt/islandsk osv- ikke dansk eller tysk eller noe annet veldig vanlig/forståelig her i nord). Enten det er et enkelt ord med en vakker betydning eller et uttrykk eller ordspråk. Morsomme, fine, pussige og kloke betydninger er bra! Hvis du sitter på noe- kom med det!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Mitt hode fungerer sånn at unytttige ting fester seg og lure ting detter ut.... Derfor husker jeg en del pussige saker som replikkene mine i et skuespill vi hadde til jul i 5.klasse og sånt.. Fra videregående husker jeg en del fra norrøntundervisningen. Vet ikke om det kan være aktuelt...?

Iallefall hadde en islendingehelten (husker ikke helt om det var Gunnlaug Ormstunge eller en annen soga) en stor skade i foten som han hadde gått fra sør i Norge og langt nord (tror han sikkert gikk til Island så tøff han var!) på uten at han lot seg merke med det. Foten hovnet opp og var betent så han hadde en stor svull på den. Noen spurte hvordan han kunne gå på den foten og ikke halte, hvorpå han svarer; "Eigi skal haltr ganga medan (skal være en type islandsk "d" altså den som uttales samme som engelsk this) badir (samme d) fætr eru jafnlangir", som da betyr "Ikke skal jeg gå halt så lenge begge beina er jevnlange".... Må unnskylde meg om skrivemåten er litt feil, begynner å bli noen år siden dette... ;-)

Har helt sikkert mer pussig i mitt hode også om du er interessert.... :-)

Edit:

Har jo selvfølgelig også litt latin sittende unyttig fast i mitt blonde hode også da... Fra et dikt av Wilfred Owen (er visst fra et annet dikt som i sin helhet er på latin, men i hans dikt som omhandler grusomheter i 1. verdenskrig er det ironisk ment):

"Dulce et decorum est, pro patria mori" som betyr at det er vakkert og ærefullt å dø for sitt fedreland.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

"Det å la være å skjenke øl til en gjest var en alvorlig fornærmelse og kunne bli årsak til konflikt og strid. Dette kan man lese i sagaen om Egil Skallagrimsson. Først spydde Egil i ansiktet på verten og ønsket drepe ham, dernest ble han mildere til sinns og nøyde seg med å klemme ut det ene øyet på verten. Verten hadde gjort Egil rasende med å by fram surmelk i stedet for skikkelig øl."

*ler høyt*

Takk "Lotta":rolleyes2:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Italiensk : Troveremo la pace. Sentiremo gli angeli. Vedremo il cielo scintillare con i diamanti.

- engelsk oversettelse : We shall find peace. We shall hear angels. We shall see the sky sparkling with diamonds.

Quando ero giovane, ho usato ammirare la gente intelligente poichè mi

sviluppo più vecchio, io ammiro la gente gentile

- When I was young, I used to admire intelligent people

as I grow older, I admire kind people

Vet ikke om det var noe slik at var på jakt etter ?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Min favoritt islendingesoge er den om Tormod Koldbrunarskald da. Han var skald under slaget på Stiklestad etter sigende. Han var selvfølgelig også en hardhaus av de få, menn var virkelig menn på denne tiden! :huh: Han ble skadet under slaget og gikk til ei hytte hvor de hadde legekyndige som tok seg av de nesten falne. Der var det kø så han satte seg ned for å vente. Etter ei stund kom noen bort og spurte hvorfor han var så bleik, om han var såret (Hvi ertu så fælr, ertu sår eller noe veldig muligens i nærheten der.... Litt mangelfull hukommelse her...) og ba han gå og snakke med lege. Legen ville gi han en løkblanding for å finne ut om han hadde indre skader (lukter visst ut av såret eller noe da....), men han drar da opp skjorta og sier at det er ikke den typen skade han har. Det viser seg at han har ei pil som har gått inn på siden og et stykke inn i brystkassa. Den har brukket der den gikk inn. Legene gjør flere forsøk på å dra ut pila, men det har hovnet opp så de får ikke ordentlig tak. Tormod Koldbrunarskald blir irritert og forlanger å få tanga selv, graver seg inn i kjøttet og river ut pila. Da viser det seg at pila har gått inn i hjertet og at når han river den ut så sitter det deler av hjertet fast på den. Tormod Koldbrunarskald ser da på pila, holder den opp i været, sier "Kongen har fødd oss vel, eg er enda feit om hjarterøtene" (husker dessverre ikke hva dette er på norrønt), lener seg tilbake mot veggen og dør.... Aaaaah.... Hvilken mann! :rolleyes2: :lol:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Min favoritt islendingesoge er den om Tormod Koldbrunarskald da. Han var skald under slaget på Stiklestad etter sigende. Han var selvfølgelig også en hardhaus av de få, menn var virkelig menn på denne tiden! :) Han ble skadet under slaget og gikk til ei hytte hvor de hadde legekyndige som tok seg av de nesten falne. Der var det kø så han satte seg ned for å vente. Etter ei stund kom noen bort og spurte hvorfor han var så bleik, om han var såret (Hvi ertu så fælr, ertu sår eller noe veldig muligens i nærheten der.... Litt mangelfull hukommelse her...) og ba han gå og snakke med lege. Legen ville gi han en løkblanding for å finne ut om han hadde indre skader (lukter visst ut av såret eller noe da....), men han drar da opp skjorta og sier at det er ikke den typen skade han har. Det viser seg at han har ei pil som har gått inn på siden og et stykke inn i brystkassa. Den har brukket der den gikk inn. Legene gjør flere forsøk på å dra ut pila, men det har hovnet opp så de får ikke ordentlig tak. Tormod Koldbrunarskald blir irritert og forlanger å få tanga selv, graver seg inn i kjøttet og river ut pila. Da viser det seg at pila har gått inn i hjertet og at når han river den ut så sitter det deler av hjertet fast på den. Tormod Koldbrunarskald ser da på pila, holder den opp i været, sier "Kongen har fødd oss vel, eg er enda feit om hjarterøtene" (husker dessverre ikke hva dette er på norrønt), lener seg tilbake mot veggen og dør.... Aaaaah.... Hvilken mann! :huh::P

*Ler* HVOR har disse mennene blitt av?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Da sitter jeg her og klyper meg i armen, fordi Edeward ga meg både utgangsstilling og flere meter med fot gjennom tre vendinger og flere stopp med sitt uten å ha forventninger om verken lek eller godis for det. Hadde ingenting fremme, og attituden hans tilsa at han gjorde det bare for interaksjonen og noe å gjøre sammen. Kanskje er metoden effektiv - han har begynt forbinde handlingen i seg selv med noe bra? Det er den faglige forklaringen. ..men ved å antropomorfisere kan det også ha vært for å belønne meg for å ha vært flink mams og servert ham rikelig med vom for å sitte pent og vente mens jeg kaster "apporten" - som jeg sliter med å kommunisere hvordan jeg ønsker levert. Det er vårt nye problem for tiden. Han blir forbanna fordi jeg ikke tar imot når han bare slipper den foran meg og begynner kjefte på meg fordi jeg krever å få den i hånden før jeg serverer noe. Vi har hatt mange sånne runder nå, og jeg forstod endelig at vi må tilbake noen skritt og trene på å holde apporten igjen. Gått altfor fort og klønete frem.  Ellers har Jokke kommet tilbake. Antar det er fordi testikkelen som ikke har kommet ned i pungen vokser i størrelse og er ukomfortabel der den sitter. På gjerdet om å fjerne den, fordi jeg er usikker på om jeg vil fjerne bare den ene som ikke har kommet ned, eller kastrere ham fullstendig. Har på følelsen av at den avgjørelsen blir tatt litt uti puberteten ^^ Det er vanskelig, altså. På den ene siden virker den ballen på feil sted ubehagelig for ham, og det er en fare for kreft i den. På den andre siden er kirurgi kirurgi. Fordi den har vært jojo, nede i pungen i perioder og ligget utenfor kanalen, i lysken, så er det stadig en sjanse for at den kommer helt ned. Da er det dumt å utsette ham for kirurgi unødvendig. Hormonene har flere effekter på helse og humør, er ikke bare der for forplantning. Noen av effektene vil en helst være foruten, men å fjerne dem kan også medføre uønskede helse- og adferdsendringer. En kan vel tilføre hormoner kunstig dersom det blir et problem. Et mindre onde enn testikkelkreft. ..men fjerne en eller begge, og når?  Antakelig er han 8 år og har fått en kreftdiagnose innen jeg klarer bestemme meg.   
    • Tok bilder i dag, med tanke på dagboken, og innså at det ikke er noe nytt å melde, utover ny frisyre. Spanielørene måtte vike i varmen. Nyfrisert Edeward i solnedgang   
    • Når du ber om en øvelse eller tar en strafferunde så belønner du bjeffingen med at det skjer noe. Så det beste er at det ikke skjer noe. Hva med å prøve konsekvent time-out i bilen? Eller lær å bjeffe på kommando og stoppe å bjeffe på kommando. Om du ber han om å slutte å bjeffe så husk å tell til tre før du belønner, ellers belønner du for tidlig at han er stille og han kan ta det som belønning for bjeff. 
    • Dytter denne opp. Her har jeg kontret forventingsbjeff med: "Legge i bakken" (forsiktig press i halsbåndet) og tatt en på stedet hvil. Ingen effekt utover tiden vi står i hvil, hvor han skuespiller avslappet for å komme videre, og begynner bjeffe igjen med en gang. Ignorert og ventet ham ut. Øker bare i stress. Bedt om øvelse (sitt/dekk/spinn/fot../) og så belønnet det med en leke for å gi ham litt godfølelse. Resultatet? Han ser bjeffing som et cue for å få meg til å utføre den adferden. Avledet med å ta en "strafferunde" rundt oss selv. Heller ikke effektivt utover i øyeblikket vi gjør det.  Gitt ham en kald skulder. Vist at jeg er skuffet og synes han er teit og snudd meg bort med et litt foraktelig fnys. Går opp i stress fordi han blir såret og synes jeg er urettferdig.  Jeg er clueless. Antakelig skulle en av disse metodene appliseres konsekvent, right? Det er antakelig veldig forvirrende med det random utvalget av ulike adferder fra meg - men hvilken er riktig å velge som en konsekvent reaksjon? Da hestene her ga ham sosial avvisning med foraktelige fnys og snudde ryggen til ham forstod han umiddelbart greia og responderte med å slutte bjeffe. Hvorfor har ikke det der samme effekten fra meg? Er det fordi jeg gir ham oppmerksomhet når jeg forstår/synes at han bjeffer av såkalte legitime årsaker? Jeg kan jo ikke slutte med det.   
    • Motviljen mot utgangsstilling fremstår som død, men puberteten truer i horisonten, så utsteder ingen dødsattest ennå. Livserfaring tilsier at Motviljen antakelig vil sprette opp av kista og flire: Trollollol! Å få utgangsstilling uten mat fremme, relativt stabilt, kun noe nøling akkompagnert av et oppgitt sukk før han kommer inn, når han vil jeg skal kaste en leke, det er hurtigere progresjon enn jeg forventet for noen uker siden.  Vi har en god periode ..så god at noe fokus nå er over på mindre viktige ting som sportsøvelser. Første sitt under innkalling serverte Eddis i forrigårs, på første forsøk. Det var et nydelig øyeblikk. Flere repetisjoner med stå under marsj, avstandskommando og sitt under innkalling var fine, i mine øyne. Verken han eller jeg er interesserte i hva en dommer synes om utførelsen vår, fordi mestringsfølelsen fra å tro vi er flinke er hva som driver oss. Mestringsfølelse og glede er superfood for motivasjonen. Fokus på hva som er feil medfører frustrasjoner, uteblivende mestring, dårlig stemning, dårlig samspill og ødelegger relasjonen - og hva er da poenget med å ha og trene hund?  Sitt begynte bli upålitelig. Hvorfor? Fordi jeg hadde glemt å være begeistret. Bare forventet å få sitt på cue og glemte bli genuint overrasket og takknemlig og begeistret av hvor flink gutt han er.  Av utfordringer vi nå har - skjønt det føles som et hån å bruke det ordet om vansker med øvelser til sport, da andre bruker det samme ordet om reelle problemer:  Spin - også kjent som snurr rundt.  Aner ikke lenger hva lyden betyr. Trenger håndsignal. Kommer konsekvent løpende inn for å gjøre det rett foran meg, hver gang jeg ber fra avstand. Bli-på-stedet håndsignal, som har vært en nøkkel til flere andre øvelser har foreløpig ikke hjulpet.   'Twirl' er et fullstendig ukjent begrep dersom ikke 'spin' kommer først. Verken ordet eller håndsignal gir ham noe forståelig hint. Her må det spinnes før det kan twirles. Sånn er loven.  Hva som må til for å få en lovendring - det blir spennende å finne ut av. Punkt 1 og 3 går seg sikkert til med mer trening, men på punkt 2 er jeg helt blank foreløpig. Ingen ideer om hvordan løse det der.  Heldigvis opplever Edeward en glede i øvelsene som ikke bare handler om belønningene. Han LIKER å spinne og twirle og rygge og gå mellom beina mine og sendes frem til target og sånt. Det er noe å gjøre. Arbeit macht frei. ..og det ser ut som utgangsstilling og gå fot også er i ferd med å kategoriseres som lystbetonte oppgaver en kan døyve eksistensiell angst og kjedsomhet med.  Bilde er vel obligatorisk. Relevans til konteksten mindre så. I denne tidsalderen er det ingen som leser en vegg av tekst uansett
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...