Fransk uttrykk - hjelp!

[Mackenzie]

I English Honors driver vi nå på med argumentation. I den forbindelse har jeg fått i oppgave å argumentere for følgende: "In the first chapter of A Separate Peace, the narrator Gene Forrester states: "So the more things remain the same, the more they change after all - plus c'est la même chore, plus ça change. This philosophical statement is validated by the novel and life"

Vel, problemet mitt er at boken har dette bakvendt. De aller, aller fleste andre kilder jeg kan finne sier det motsatt; plus ça change, plus c'est la même chose - The more things change, the more they remain the same. Først trodde jeg det var en feil læreren hadde gjort, men jeg leste gjennom boken på nytt og det er altså sånn John Knowles skrev det.

Kun noen spørsmål på sider som yahoo.com og lignende sier det på samme måte som boken gjør, og da er det alltid blitt svart at de har det bakvendt. Nå har jeg vridd hodet mitt for å prøve å skjønne dette, men har bare endt opp med å forvirre meg selv. Betyr de to tingene det samme? Jo mer ting forblir de samme, jo mer forandrer de seg - og jo mer ting forandrer seg, jo mer forblir ting de samme.. sier de egentlig akkurat det samme?

Håper noen av dere på hundesonen kan hjelpe meg, for den herlige læreren vår gav oss altså dette i lekse over juleferien, og attpå til skal dette diskuteres i klassen med panelboards og alt..