Gå til innhold
Hundesonen.no

Oversettelse av fransk kritikk


Guest Jonna
 Share

Recommended Posts

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

Noen uttrykk kan jeg si i alle fall...

Exellente expression - bien typè de la race = utmerket uttrykk - rasetypisk

Excellente tete expressive = utmerket hode / uttrykk

Excellente angulation A/R = utmerkede vinkler - foran og bak

Bonne tete = vakkert hode

Jouli tete expressive = vakkert ansiktsuttrykk

Bien construite = god konstruksjon / bygning

Ellers er håndskriften vanskelig å tyde :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

*panne klask* kan jo gjøre slik jo:

Skjermbilde2012-01-22kl203251.png

Utmerket eksemplar godt innenfor ønsket type

Utmerket uttrykk — meget rasetypisk

Viser svært gode bevegelser, frem og tilbake

Skjermbilde2012-01-22kl203237.png

Litt for utydelig for mine franskkunnskaper

Skjermbilde2012-01-22kl203213.png

Feminint eksemplar med alle rasetypiske kvaliteter

Utmerket uttrykksfullt ansikt DCC*

Utmerkede vinkler foran og bak

Viser klasse når hun står i ro/oppstilt (det høres penere/mer naturlig ut på fransk :P )

Skjermbilde2012-01-22kl203203.png

Godt uttrykk

Godt ett-eller-annet om hodet

3 utydelige linjer

Utmerkede vinkler

Utmerket ett-eller-annet

Bakbena holder godt tempo

Skjermbilde2012-01-22kl203148.png

14 måneder, korrekt stårrelse, godt vist

Godt hode

Utmerket uttrykk

Står en anelse langt (litt usikker på denne, kanskje litt for langstrakt mellom bena fremme og bak?)

Utmerket pigment

Gode vinkler bak og foran

Riktige bevegelser/gange

Skjermbilde2012-01-22kl203136.png

Harmonisk helhetlig

Vakkert uttrykksfullt ansikt

DCC*

Godt bygd

God balanse (mellom) foran og bak

Utmerket pels

Utmerket hale

Utmerket"carriage" (kommer i farten ikke på noe på godt norsk) og noe annet jeg ikke kan tyde (første ord, siste linje)

Skjermbilde2012-01-22kl203121.png

DCC*, utmerket svært feminin helhet. Utmerket hode og uttrykk. God bygning, korrekt ett-eller-annet, svært gode vinkler, fortsatt litt ? bk, utmerket hale og pels.

I blyant under: best ett-eller annet.

DCC er jeg usikker på, jeg kunne ikke finne noen referanse til oversettelse, kun nevnt i kritikker og om hunder. Håper ellers noen av de mer klønete formuleringene gir halvveis mening :ermm:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Kan ikke fransk, men haleføring?

eller var det hele hunden? i så tilfellet: holdning eller reisning?

Holdning! Det var nok det jeg helst skulle kommet frem til. Jeg tror det er snakk om hele hunden, det manglende ordet kunne nok vært med på å gjøre det hele litt klarere.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Hei. Ble så glad da jeg fant denne siden. Jeg er over gjennomsnittet interessert i hunder, og liker å lese om alle raser.  Har hatt flere hunder selv, men er nå delvis pensjonist, og ønsker ikke heltidsansvar for en hund. Samtidig kan jeg ikke tenke meg et liv uten hund, så store perioder av året har vi hund boende hos oss. Det finnes dessverre mange useriøse hundepassere der ute, så jeg oppfordrer hundeiere til å sjekke nøyde, be om referanser og avtale prøvepass, dersom ukjente skal passe hunden.    Ønsker alle på to- og fire ben en hyggelig og fredelig jul, og alt godt for det nye året. ❤️
    • Ja, hvorfor ikke? Bare å møte rasen og se om du liker egenskapene deres ☺️ Det ble plutselig ikke like moro å ta oppstillingsbilde hver måned når han ikke gikk igjennom slike store forandringer 😂 Så det falt litt fra.    Vi har fullført agilitykurset og Tempo var så flink ☺️ Vi gleder oss til å fortsette treningen på nyåret da vi skal på agility handling kurs. Ellers trener vi litt rally lydighet, og der har han også vært flink, gått baner hvor jeg har hatt han løs også med andre hunder på banen. Så flink ☺️  Nå har vi tatt juleferie og ønsker alle en god jul 🎅🎄  
    • Koselig oppdatering og så mange fine bilder 😍
    • Vår er vant til å være alene. I år er vi hjemme.  Blir nok noe med oss, og noe i buret sitt i underetasjen.
    • Noen som har tips til hundefører jakker med lomme bak til barn/junior, eventuelt noen som selger i mindre størrelser enn xs, eller har en kort modell, eller kan skreddersys? Vet Canelana sine jakker kan bestilles på mål, men noen andre? Pinewood sine er fine, men de har selger ingen hundeførerjakker til barn, og deres xs er veldig stor/lang. Trenger ikke være butikker i Norge, hvis noen vet om noen utenlands å, gjerne kommenter lenke😊    
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...