Noen som er flinke til å oversette kritikker?

[Red Merle]

Kritikken angår ikke min hund, men typen min sin hund. En boxer. Han ble stilt ut i Sandefjord, men vi skjønner ikke kritikken...

Noen her som er flinke til å tyde kritikker ? Vi kommer ingen vei. Veldig dumt, for hadde jo vært gøy å vite hva som står.

[SFX]

Har du en større versjon? Kan det stemme at den er på tysk? Jeg kan noe utstillingstysk, men vil da gjerne se den i større format (link).

[Red Merle]

Det går ikke ann å få bildet større på fotoknudsen.. Men jeg skal pørve å laste opp bilde på en annen plass, større.

[SFX]

Det jeg tror jeg leser, er :

Særdeles tiltalende valp med rasetypiske detaljer. Gode vinkler og nok muskulatur. Enda noe åpne øyne og for flate ribbein. Bra temperament og bevegelser.

Men siden jeg ikke oppfatter alle ordene er noe gjettet ut fra sammenheng og typisk utstillingssjargong. Stor sannsynlighet for feil, med andre ord!

[Red Merle]

Er dette bedre?

Sleit litt med å få opp størrelsen, og jeg vet ikke om jeg gjorde det riktig.

[SFX]

Jupp, det hjalp, og da står jeg ved oversettelsen min - med forbehold. Krangler ikke om noen har bedre oversettelser!

[Red Merle]

Okey! Tusen takk for hjelpen Veldig gå å vite sånn ca hva som sto der

Men vi er åpene for flere oversettelser