Gå til innhold
Hundesonen.no

Engelsk kurs


Guest Belgerpia

Recommended Posts

Guest Belgerpia

Jeg kjeda meg og surfa litt rundt på internetten og havnet på en side i Danmark som heter Showdogs - der finnes også en resultatside for utenlandske hunder, deriblandt en side for norske hunder.

Det er innmari mange norske hunder som er veldig gode på sex.... Best of Sex - hva slags konkurranse har de da vunnet liksom? Det ble etterhvert veldig pinlig når man leste nedover, nå skal det sies at det muligens er en eller annen Danske som har oversatt da, men seriøst - Best of Sex?

Jeg skjønner at noen har forsøkt å oversette BOS - som er den engelske oversettelsen for BIM - men det heter da vitterligen Best oposite Sex - altså rett og slett Best i Motsatt kjønn .................

Hmmm... kanskje det kan være butikk å tilby seg å oversette hjemmesider?

Det er mye rare engelske formuleringer rundt omkring ellers også......

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Synes ikke best of sex var verdens verste oversettelse jeg. Sex betyr jo også kjønn på engelsk, best of sex = beste i sitt kjønn. Verre med folk som tror weak pastern betyr passgang, spør du meg...

Joda men Best of what sex? :D Sier en jo ingenting liksom

Best of Breed - BOB

Best opposite Sex - BOS

Burde være enkel lærdom for enhver utstiller synes nå jeg men, hehe..

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Joda men Best of what sex? :D Sier en jo ingenting liksom

Best of Breed - BOB

Best opposite Sex - BOS

Burde være enkel lærdom for enhver utstiller synes nå jeg men, hehe..

Jada, men sånn er det jo i norge også - BIR (Best i rasen) og BIM (best i motsatt kjønn) sier jo heller ikke noe om hvilket kjønn de er? Jeg vet også at det betyr best of opposite, men litt godvilje kan det jo være. Synes oversettelsen Best of Sex er helt grei jeg...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jada, men sånn er det jo i norge også - BIR (Best i rasen) og BIM (best i motsatt kjønn) sier jo heller ikke noe om hvilket kjønn de er? Jeg vet også at det betyr best of opposite, men litt godvilje kan det jo være. Synes oversettelsen Best of Sex er helt grei jeg...

Jo.. Men det sier ingenting om hva man har oppnådd.

Best of breed, Best i rasen. Greit, da er det den beste i den rasen. Skal man da si at den andre er Best of Sex?? Det blir ikke riktig uansett hvordan man vrir på det. Vi sier bare ikke Best i rasen og Best i kjønn her heller. It makes no sense whatsoever :D

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Belgerpia

Jada, men sånn er det jo i norge også - BIR (Best i rasen) og BIM (best i motsatt kjønn) sier jo heller ikke noe om hvilket kjønn de er? Jeg vet også at det betyr best of opposite, men litt godvilje kan det jo være. Synes oversettelsen Best of Sex er helt grei jeg...

Poenget er jo at det faktisk ikke heter Best of Sex - BOS betyr Best oposite Sex og ferdig med det. BOS er en etablert forkortelse i engelsktalende land og er en forkortelse for nettopp Best oposite Sex og da skal det oversettes med det.

Og nei - BIM - best i motsatt betyr noe helt annet enn Best of Sex. Er man best of sex så er man beste hannhund eller beste tispe - men man vet ikke om hunden ble BIR eller ikke. Er man BOS eller BIM så vet man at den andre ble BOB eller BIR.

Det hadde kanskje vært greit å skrive Best of Sex om ikke begrepte BOS allerede var ett etablert begrep som faktisk brukes - men sånn er det jo ikke.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Poenget er jo at det faktisk ikke heter Best of Sex - BOS betyr Best oposite Sex og ferdig med det. BOS er en etablert forkortelse i engelsktalende land og er en forkortelse for nettopp Best oposite Sex og da skal det oversettes med det.

Og nei - BIM - best i motsatt betyr noe helt annet enn Best of Sex. Er man best of sex så er man beste hannhund eller beste tispe - men man vet ikke om hunden ble BIR eller ikke. Er man BOS eller BIM så vet man at den andre ble BOB eller BIR.

Det hadde kanskje vært greit å skrive Best of Sex om ikke begrepte BOS allerede var ett etablert begrep som faktisk brukes - men sånn er det jo ikke.

Takk for at du finner de rette ordene :D

Noen ganger tenker man det, men klarer ikke få det nedskrevet..

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Arkivert

Dette emnet er nå arkivert og stengt for flere svar

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Det er masse ekle planter der ute. I områder med f.eks. borree (urt), hundegress eller boress (også gress) er det høyst sannsynlig noe plantemateriale som sitter fast i svelget. De nevnte gressartene har blader som kan forårsake skader, men det finnes mange flere gressarter som har frø med mothaker fra *******. 
    • Det kan være at strået har forårsaket et sår eller noe som holder på å gro. Hvis du er usikker, ta en telefon til dyrlegen og hør hva de sier. Jeg ville sett det an et par dager til om hunden ikke er plaget ellers.
    • For ca 3 dager siden startet hunden min å nyse noe voldsomt. Plutselig kom det masse neseblod, og mens jeg hastekjørte til vetrinæren kom det plutselig et gress-strå ut av nesa hans… Dro det forsiktig ut, og da stanset både blødning og nysing og lillemann var like kvikk og glad som ellers!  Bare snu bilen å komme seg hjem…  De siste to dagene har han gått rundt å «harket» innimellom. Det virker som om han har noe ubehag i halsen. Ser ingen gress eller noe annet som sitter bak i svelget… Såå kan det være ubehag fra strået som kom ut av nesa?  Eller bør jeg ta han til vetrinær og få sjekket? Føler meg som en hysterisk hundeeier her jeg sitter, så hvor lenge skal jeg se an «harking» før jeg ringer dyrelege?🤣 Han har ingen problemer med pust, og harkingen kommer hvis han blir litt gira 
    • Ede er bra i magen igjen, etter en lang periode på kost bedre egnet for gris enn en hund. He doesn't seem to mind ^^ Jeg uttalte nylig at det som en periode har tedd seg som Sir Edeward nå har begynt gjenoppta mange uvaner han hadde som yngre. Kampen om kjøkkenbenken, motvilje mot utgangsstlling, vil ikke slippe leker på kommando. Han har begynt te seg valpete igjen, på alle måter.  When Dickhead Awakes var en boktittel jeg lekte med da jeg planla hundeholdet. Selv om han fortsatt sitter og tisser som en jente og spiser som en toåring, så blir nok de neste sidene i denne dagboken hetende nettopp det.
    • Labrador Golden  Toller?  Det jeg gjorde når e skulle velge rase var å møte opp på treninger/konkurranse jeg synes var spennende og snakke med eiere og observere rasene e likte. Da får en bedre feeling for hvordan rasene er, hvis man møter flere individ av samme rasen. Mitt forslag -lykke til!  
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...