Gå til innhold
Hundesonen.no

Forskjellige hundeemner på engelsk. Mulig med litt hjelp?


Bambi
 Share

Recommended Posts

Hei, ikke særlig aktiv her om dagen, ikke leser jeg heller. Den Oh store sonen må tilgi meg for det. Ingen hund og stort savn, så da blir sonen i bakgrunnen. Men jeg har stort behov for hjelp og håper det er noe dere kan? :angel:

Jeg prøver å hjelpe min søster med hennes hjemmeside som jeg har laget på norsk og engelsk.

Og nå står jeg fast på ett ord og noen andre ting,

Hva er figurant på engelsk? Finnes det overhode ett ord for det på engelsk? Forslag eventuellt til hvordan man kan forklare det?

Noen som vet om engelske oversettelser eventuellt noe ala tester til funksjonsanalyse, mentalbeskrivelse og k-test?

Setter pris på ALL hjelp jeg kan få :jump:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

  • Like 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Prøv å finne på dogsey.com og petforums.co.uk?

Takk skal du ha, skal nok prøve å se :)

Figurant eller helper. I IPO brukes helper.

Mitt inntrykk så er figurant ikke særlig brukt innen hund = hæ?

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

Figurant er vel figurant på engelsk. Det er i hvert fall det jeg har fått i oversettelsene på MH skjemaene jeg bruker.

Har ikke funnet gode engelske sider som beskriver mentaltestene her til lands dessverre, men kanskje noen andre har det. Eller er det skjemaene du tenker på?

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Guest Kåre Lise

Hva mener du med den siste setningen Snusken? Den forstod jeg ikke helt :huh:

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det er vel mere om det ligger noen oversettelser av momentene og slikt eller om det er lignende mentaltester i engelsktalende land som kan brukes som ett sammenligningspunkt :)

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

At mitt inntrykk så er figurant ikke noe som er brukt i hundeterminologi utover her på berget og norden. Sier du det til en fra ellers i Europa, England, US e.l. er det "hæ" i retur. :) Men det gjelder mest IPO, og der brukes "helper". Hvordan det er med tester vet jeg altså ikke selvom jeg har mine tvil til figurant, det høres oversatt rett fra norsk.

Åh ja på den måten ja. Det forsto jeg virkelig ikke ut av din tidligere ordklang. Men ja det kan jo tyde på det sånn basert på en del google søk å.

Kennel Nadjarah har fått oversatt funskjonsanalyse, den finner du nederst på siden her, og MH finner du her :)

Tusen takk! Det er til stor hjelp :D

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive


  • Nye innlegg

    • Det virker jo som at de det er snakk om i artikkelen tar godt hensyn til valpenes behov og utøver god dyrevelferd, og det er vel og bra. Uansett synes jeg det er skummelt med slike trender som involverer dyr, spesielt fordi man aldri vet hvordan det kan utvikle seg. Med en såpass stor etterspørsel, kan vi liksom ikke se bort ifra at det kan skapes mange useriøse aktører som ikke setter valpenes velferd i absolutt første rekke. Forholdene man har sett i utlandet som blir beskrevet i artikkelen er jo ren tortur…
    • Hvis han gjør fra seg rimelig raskt om morgenen så tenker jeg at han faktisk må ut da. Du sier ikke hvor ung, men det kan ta litt tid før de lærer seg å sove hele natta. Men det kan være at han også bare har behov for å røre litt på seg eller bytte liggested, så jeg ville prøvd uten bur.
    • Kast buret på søppeldynga der det hører hjemme.  Her er det ingen som står opp ‘før tiden’ med mindre det er snakk om dårlig mage eller lignende . De sover da også i sengen eller i kurver på gulvet for de som ønsker det.
    • https://www.nrk.no/stor-oslo/valpeyoga-har-kommet-til-norge-_-dyrebeskyttelsen-vil-ha-forbud-1.16816919 Pengegriske ‘grundere’ utnytter små hvalper til inntjening. Tragisk å se at over 40 % svarer at de vil benytte seg av tilbudet. Kanskje ikke overraskende når man ser hvor mange som stadig anskaffer seg vandrende lidelseshistorier på fire ben ..  Håper Dyrebeskyttelsen får gjennomslag her. 
    • Et lite problem, men kanskje noen har et tips eller to?  Har en unghund som våkner litt tidligere enn jeg ønsker på morgenen. Han våkner opp mellom 05.30 og 06.30. Før jeg fikk hunden våknet jeg av meg selv og sto opp en gang mellom 06.30 og 07.00. Tidsmessig er ikke dette noe stort problem, jeg får sove nok selv om jeg står opp 05.30. Jeg ønsker imidlertid ikke å stå opp før jeg må. Vil heller ha den timen på kvelden. Han pleier å sovne av seg selv på kvelden og vi legger oss rundt kl 22. Luftetur umiddelbart før han legger seg for natta. Har prøvd å ha han våken lenger, men det hjelper lite, det er bare jeg som får mindre søvn da. Hunden våkner og starter med å bevege seg litt i buret, strekke seg, og etter litt tid blir det piping/klynking. Jeg pleier å våkne da og han slutter med lyder når han vet at han har greid å vekke meg. Hvis ikke jeg våkner(svært sjeldent) så begynner han å bjeffe. Jeg er ganske sikker på at dette er noe jeg kunne løst ganske lett med ignorering og at jeg venta han ut. Utfordringen min er at jeg bor i blokk og har naboer jeg ikke ønsker å forstyrre med lengre bjefferunder på morgenen. Han lager nok lyd ellers. Vi pleier å ta en rask tur ut når han våkner, og da både tisser og bæsjer han ganske raskt. Rett inn igjen. Jeg er heller ikke helt sikker på om han da våkner fordi han må på do, eller om det er et potensiale for litt mer sammenhengende søvn. Han har fint greid å dressere meg til å stå opp litt før jeg vil, men jeg har latt det skje da det er viktigere for meg å ta hensyn til naboenes velferd.  Er det noen som har noen tips til hvordan man kan få hunden til å sove litt lengre på morgenen?   
  • Nylig opprettede emner

×
×
  • Opprett ny...