Er du god i tysk? Oversettelseshjelp ønskes

[xxx12345]

Den tyske raseklubben har publisert følgende, og siden jeg synes automatiske oversettelsesprogrammer suger så prøver jeg her.

Änderung bzw. Ergänzung zur Zuchtordnung nach Beschlüssen auf der JHV des PSK
§ Zuchttiere
Die Beschränkung von zwei Würfen innerhalb von 24 Monaten ist zu beachten.
Dieser Passus ist komplett zu streichen und hat ab sofort keine Gültigkeit mehr.
§ Ergänzende Bestimmungen
Versuchszüchtungen
Versuchszüchtungen sind:
a) Kreuzung von Rassen
Die Kreuzung von Rassen bedarf der Zustimmung des PSK- Vorstandes
und kann genehmigt werden, um schwere Gesundheits- oder Wesensprobleme der Rasse zu beheben. Sie steht unter der Kontrolle des VDH. Die Genehmigung kann mit Auflagen verbunden werden.
b) Kreuzung von Rassevarietäten
Die Kreuzung von Rassevarietäten bedarf der Zustimmung des PSK- Vorstandes
und erfolgt nur im Einvernehmen des PSK, mit dem VDH und der wissenschaftlichen Zuchtkommission der FCI
Der Vorstand, 26.01.2016

Anyone?

[simira]

Jeg syntes google translate (tysk-engelsk) var fullstendig forståelig på denne.

[xxx12345]

Forståelig ja, men jeg er ute etter noe mer nøyaktig  

[Kaja]

@Kangerlussuaq ?

[Trillian]

I følge min tyskevenn står det basically 

There is no longer a restriction to have 2 litters in 24 month.

If you mix breeds, you need permission

[xxx12345]

Men det store spørsmålet er jo da strengt tatt om kan gi tillatelse på generelt grunnlag.. Det står kanskje ikke noe om det, så jeg får sende mail og spørre.

[simira]

Om hvem kan gi tillatelse til hva på generelt grunnlag?

Noenlunde oversettelse:

Endringer og tillett til avlsreguleringer ifølge JHV av (underlagt) PSK

§Avlsdyr
Begrensningen på to kull innenfor 24 måneder må følges.
Dette avsnittet fjernes fullstendig og er ikke lengre gyldig.

§Tilleggsbestemmelser
Forsøksavl
Forsøksavl innebærer:
a) kryssing av raser
Kryssing av raser krever tillatelse av PSK-styret og kan godkjennes for å forbedre alvorlige helseproblemer og adferdsproblemer hos rasen. Dette er kontrollert av VDH. Tillatelsen kan avhenge av betingelser.

b) kryssing av rasevarianter
Kryssing av rasevarianter krever tillatelse fra PSK-styret og gjelder kun etter tillatelse fra PSK, med VDH og avlsrådet hos FCI.

Styret (administrasjon av noe slag?)